Solicitar la nacionalidad española cuando resides en los Países Bajos, o cuando has nacido allí y quieres regularizar tu situación en España, implica reunir una serie de documentos que normalmente deben presentarse traducidos de forma jurada. En este artículo repasamos los más habituales.
Documentos que suelen requerir traducción jurada
- Certificado de nacimiento (geboorteakte): documento base para casi cualquier trámite de extranjería o nacionalidad.
- Certificado de antecedentes penales (VOG): emitido por el Ministerio de Justicia y Seguridad neerlandés.
- Certificado de empadronamiento o residencia (uittreksel BRP): para acreditar el tiempo de residencia legal.
- Certificado de matrimonio (huwelijksakte), si procede.
- Título académico o certificado de estudios, en caso de que se requiera para determinados trámites.
Apostilla y legalización
Antes de traducir, conviene comprobar si el organismo español receptor exige que el documento neerlandés esté apostillado. Como norma general, la apostilla se tramita primero, y después se traduce el documento completo, incluyendo el texto de la apostilla.
Plazos habituales
Los trámites de nacionalidad suelen tener plazos ajustados una vez se abre el expediente. Por eso, en Traductor Jurado Holandés priorizamos los presupuestos de este tipo de documentación y ofrecemos, si lo necesitas, envío urgente en 24h a toda España.
¿Empezamos con tu documentación?
Envíanos tus documentos escaneados y te indicamos, sin compromiso, cuáles necesitan traducción jurada y el plazo estimado de entrega.