Es una de las preguntas que más recibimos: ¿es lo mismo "holandés" que "neerlandés"? La respuesta corta es sí, a efectos prácticos y legales en España, pero conviene entender el matiz para no confundirse al buscar un traductor jurado.
El nombre oficial del idioma: neerlandés
El nombre oficial de la lengua es neerlandés (en neerlandés, "Nederlands"). Es la denominación que utiliza el Ministerio de Asuntos Exteriores en el listado oficial de traductores jurados, y la que aparece en la normativa española.
¿Y por qué decimos "holandés"?
"Holandés" es el término popular y más utilizado coloquialmente en España, probablemente porque Holanda (formada históricamente por las provincias de Holanda del Norte y del Sur) es la parte más conocida internacionalmente de los Países Bajos. En la práctica, cuando alguien busca un "traductor jurado de holandés", se refiere exactamente al mismo idioma que un "traductor jurado de neerlandés".
¿Es el mismo idioma en Bélgica?
Sí. El neerlandés es también uno de los idiomas oficiales de Bélgica, hablado principalmente en la región de Flandes (donde a menudo se le llama "flamenco"). Un traductor jurado de neerlandés-español puede trabajar tanto con documentos emitidos en los Países Bajos como en Flandes, ya que comparten el mismo estándar lingüístico oficial, con pequeñas variaciones regionales de vocabulario.
Entonces, ¿qué debo buscar?
Puedes buscar indistintamente "traductor jurado de holandés" o "traductor jurado de neerlandés": ambos términos te llevarán al mismo servicio. Lo importante es confirmar que el traductor esté nombrado por el MAEC para la combinación neerlandés-español, ya que solo así la traducción tendrá validez legal oficial en España.
¿Tienes dudas sobre tu documento?
Si no estás seguro de si tu documento está en neerlandés estándar, flamenco, o si necesitas confirmarlo antes de pedir presupuesto, envíanoslo y lo revisamos sin compromiso.