Si necesitas presentar en España un documento emitido en los Países Bajos (o viceversa), es muy probable que en algún momento del proceso te encuentres con el término Apostilla de La Haya. En este artículo te explicamos qué es, cuándo la necesitas y en qué orden debe gestionarse respecto a la traducción jurada.
¿Qué es la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es un certificado que autentica la firma, el sello o el cargo de la persona que ha firmado un documento público, de forma que ese documento tenga validez legal en cualquier otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961. Tanto España como los Países Bajos forman parte de este convenio, lo que simplifica bastante el reconocimiento mutuo de documentos oficiales.
¿Cuándo necesito apostillar un documento neerlandés?
No todos los documentos requieren apostilla. En general, se solicita para:
- Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción)
- Títulos académicos y certificados universitarios
- Certificados de antecedentes penales (VOG)
- Poderes notariales y escrituras públicas
- Sentencias judiciales
La necesidad concreta depende siempre del organismo español (o neerlandés) ante el que vayas a presentar el documento, por lo que recomendamos confirmarlo directamente con esa institución antes de iniciar el trámite.
¿Apostilla antes o después de la traducción jurada?
Como norma general, la apostilla debe solicitarse antes de la traducción jurada, y sobre el documento original. De esta forma, el traductor jurado puede incluir también la traducción del texto de la apostilla, dejando el conjunto completo listo para su presentación ante cualquier autoridad.
¿Cómo se obtiene la apostilla en los Países Bajos?
En los Países Bajos, la apostilla la emiten los tribunales (rechtbanken) para determinados documentos, o el Ministerio de Asuntos Exteriores neerlandés para otros. El procedimiento exacto varía según el tipo de documento y la provincia neerlandesa de emisión.
¿Necesitas ayuda con tu caso?
Si tienes dudas sobre si tu documento necesita apostilla antes de traducirlo, cuéntanos tu caso: te orientamos sin compromiso y, una vez apostillado, nos encargamos de la traducción jurada con validez legal en toda España.